HOME | POLITICS | SPORTS | LIFE | SCI/TECH | OPEDS | HELPFUL TIPS
|
June 22, 2005 Translated by Nancy Penaloza 1 Shanghai -2000 Cuando primero anduve abajo sus calles por el hotel llamado, " Magnífico Shanghai Hyatt, " me encontré mirando hacia la Torre de Perla Oriental; esto me recordó a la torre en Kyoto, Japón [1999]. Esto era una maravillosa ciudad - este Shanghai, pensé entonces, con su arquitectura moderna y la manera occidental. Así, la vieja civilización que imaginé se había desvanecido como las películas de Charlie Chan; a quien mirè en los años 50; aunque yo piense que ellos los hicieron en los años 30 y años 40. Oh, mi nombre es Milton Carpenter, y escribo artículos de viajes para una revista. Como estuve a punto de decir, terminé por visitar la hermosa Shanghai rio Huangpu una docena de veces cuando yo estaba en Shanghai. Recordándome cuando yo estaba en San Antonio, Texas [1994], visité el Alamo cinco veces. Consigo este sentido de anhelo, o es la nostalgia en mí y vuelvo a los sitios que amo, muchas veces; sí, yo lo veo una vez, termino por pensar en ello a menudo y sentirlo en mi alma, y consigo volver una y otra vez, hasta que mi sed sea apagada. Como en París, volví al Notre Dame varias veces, todo y cada tiempo que estoy en París, y estoy normalmente en París solo durante menos de una semana cada vez; pero esto es del modo que es para mí. De todos modos, me encontré volviendo por el camino del río, o el frente, a orillas del río una y otra vez en Shanghai. Y yo debería añadir, los,ríos me tranquilizan, entonces esto es la la segunda naturaleza para mí ,, debería yo encontrar un río; por ejemplo, como en Cardiff, País de Gales, el río corre directamente por ello, directamente por su Estadio de Milenio, y Sena en París, parece correr directamente por ello, como hace el Tamesi en Londres, y Mississippi que traspasa a San Pablo, San Luis y Nueva Orleans-termino siempre en un aturdimiento que anda por ellos, o a lo largo de ellos yo debería decir; como si ellos eran hipnóticos. Entonces me encontré en la orilla mirando todos los coches que van, como en cualquier ciudad grande de ocho millones supongo, como Lima, o El Cairo, pero pienso que el peor tráfico está en Madrid, y la peor contaminación atmosférica está en Quito, Ecuador, aún asi me gusta la ciudad y su gente en Quito. Como estuve a punto de decir, Shanghai tiene todos los artefactos eléctricos que cualquier ciudad grande tiene también, como Ciudad de Nueva York, o Chicago, Roma o San Francisco. Y déjeme añadir, Mao no ha sido olvidado en Shanghai tampoco, su imagen está por todas partes, como en Habana donde la imagen de Che está por todas partes. El Huangpu - pero esto es el frente del río sobre el que quise decirle, el Río Huangpu, que es donde todo esto comenzó, y se terminó. esta fuela desgracia mas reciente que yo experimente, el cual es lo mejor que puedo llamarlo. El año era, el año del nuevo siglo, 2000 el ANUNCIO. abandonè Beijing, hice un artículo sobre ' la Ciudad Prohibida, ' entonces viajé mucho antes. Ahora ellos me quisieron (el editor de la Revista de Viajes) para ir a Shanghai y hacer un artículo de viajes sobre ' la Atalaya Dogbianmen; ' que realmente nunca conseguí hacer. Cuando llegué la orilla brillaba con reflexiones del oro, el neón rojo, azul, amarillo y verde que cubrió la ciudad el area del camino al rio. La bandera roja china agitaba en el viento, como una niebla llenó la región de puerto - este era un día caprichoso. Principalmente este era un día fresco a finales de septiembre, y el capitalismo pareció explotar, y liberar la expresión de la misma manera. Niños sobre bicis, centros de arte abiertos, los rollos de luces a lo largo de las calles que patrullan el río, como en Malta, semejante a policías. Entonces estuve de pie apoyándome contra un divisor sólido de piedra entre la acera, la calle y el río en sí mismo, esperando al trasbordador para llevarme rio abajo en un viaje corto, estaba cerca del crepúsculo. 3 El Asesinato Él se marchó a la orilla del río junto a una multitud de otros quienes entraron directamente en el pasillo, que estaba sobre el primero de los tres pisos del enorme barco. Él fue dejado solo sobre la cubierta inferior y paseò hacia adelante y hacia atrás delante del navío - cerca del arco, mirando un perro corriendo flojo y escuchando a un hombre y mujeres argumentando aproximadamente veinticinco pies a su izquierda, ellos fueron algo cubiertos, mejor puestos, camuflados por una escalera de cuerd blanca que conduce a las segundas y terceras cubiertas. No era mucho antes de que el barco y los pasajeros fueran dirijidos río abajo. asì él se inclinò examinando el agua al borde del navío una risa tonta de la mùsica salió de los altavoces - desentonando con unos estàticos conectados a ello, como si la señales aereas fueran interrumpidas por una antena de radio en el mismo momento las olas dentro del rio cogieron la noticia, una tormenta estaba acercándose. Él comenzó a caerse, balancearse, un poco aquí y allí asi el navío pareció bambolear con la influencia de las aguas del torrente, por consiguiente creando inactividad a su empuje avanzado. Entonces él se cayó-yo debería decir choco dentro de objetos móviles, y se mojo de las olas, y luego las lluvias vinieron vertiendo abajo. Como la tormenta comenzó a aumentar, asi como las olas y todo sobre la cubierta se hizo más deslizadizo, helado, fangoso, todo comenzó a deslizarse, o trató de deslizarse lo que podría deslizarse: sillas, mesas, cuerdas, botes salvavidas torcidos, salvavidas atados, todo trasladado con el mecer del barco. Él buscó el pasillo , y mucha gente se había juntado por las mesas aseguradas, amarrándose fuerte como otros que colgaban en lo alto pasamano. - allí, del otro lado del barco estaba la pareja, entre dos pequeños botes salvavidas, y algúnos chalecos salvavidas. Y aquel perro, el perro que él viò antes, él ahora se resbalaba y se deslizaba intentando ponerse a la puerta de cubierta inferior y cada vezque lo hacia, él se desliza atrás hacia el borde del barco, casi siendo aventado en el agua. Pero un asunto más serio pareció atraer a Milton, el hombre y la mujer en realidad estaban peleando, de hecho empujándose y amarrándose el uno al otro, como las nubes negras de Hades llenaron el cielo timido en lo alto. Él pareció como si él quiso [èl siendo pareciendo ser el atacante], tratando de lanzar a la mujer al agua; ella miró a Milton como en desesperación, su atacante era un hombre mayor de unos 40años, ella una mujer más jóven de unos 30 años. Él era mucho más grande que ella, él podía ver Y si él la lanzaría a ella, Quien lo sabria sino el. Ella miró a Milton otra vez: gritando," Sálveme, sálveme, por favor, él quiere lanzarme al agua! " El hombre miró brevemente hacia Milton casi con una mirada indiferente y volvió dentro de una posición cautelosa él tuvo tiempo para un pensamiento rápido, y eso era todo--'salvar a la mujer, ' su mente dijo, ' es ahora o nunca. ' aun pensando que el tuviera problemas salvándose él logró saltar a su lado, y aunque él - el otro hombre - fuera más muscular, Milton era más rápido con sus manos y pies y lo pateo en la ingle, y como él se inclinó, lo lanzò al agua - con un empuje rápido, consiguiéndo aventarlo dentro del rio caudaloso. Él recuperó sus sentidos y fue a lanzarle un salvavidas, aúnque él no podía verlo; de ahí, él se inclinó para ponerse uno y resbaló un poco, agarrandose en el pasamano frío mojado y como él hizo esto la mujer también del lado de él tomó un asimiento, agarrandose fuertemente en el pequeño barco y lo empujó contra el lado de Milton, y él voló, de cabeza lanzando los rieles en el agua con el salvavidas en sus manos. asi, él se encontró en el agua él había llegado a una conclusión esto era su tentativa de lanzar a su supuesto marido en las aguas, y él terminó por hacer el trabajo sucio por él. 4 El agua Era clásico él se dijo, dando patadas con sus zapatos y desnudándose su carne y ropa interior en el agua bogy-fría; ¡él se dijo, ' ahora dónde!! ' Él sentía más bien un glaciar por un minuto. Ella estaba llamando sobre el pasamano, " el Asesino, el asesino, 'gritando dentro de la tormenta salvaje, en el río en una clase de advertencia frenética. Bastante seguro él pensó, ' …ahora ella les dirá a todos ellos que yo era el asesino, aúnque ella no tiene mi nombre, materia de hecho, si puedo hacerlo a la orilla antes de que la tormenta termine, antes de que ellos vengan buscándome, Quien dirà que yo estuve en el barco [?] ' él se preguntó, él se dijo, que desde luego era una pregunta retórica. Sus rodillas parecieron derretirse y doblarse con su cuerpo inferior, todo las cosas derrumbándose con vientos y las olas del agua; sus músculos de cuello apretados, su frente se dio con su salvavidas varias veces la cual estaba a mitad de camino sobre él, pero las olas lo golpearon en su cabeza tan mal, él no podía atar las cuerdas correctamente. Por el momento el viento era libre, y entonces pareció hacer sus ojos evaporarse en la espesa niebla; pero él podía ver a un pie o dos delante de él. Él tenía principios de ahogamiento. sacó sus brazos asi él podría conseguir la animación más flotante con sus axilas. Aún él sabía que tenìa que hacerlo para apuntalar rápido o morir dentro de estas aguas, nadie estaría regresando para buscarlo. Qué apuro en que el habia conseguido estar, él admitió. Su cerebro resbalaba, se sintiò como un fósil de un asesino. Él había matado a un hombre por ella, y con ligereza él pensó, ' quien era ella, nadie mas que una extraña ' (su corazón todavía martillaba; esto le dijo que él estaba todavía vivo pensò). Justo entonces, justo cuando él sintió que toda la tierra estaba muerta y su tumba era esta agua, algo vivo moviéndose por su lado lo tocó unas veces, él miró, esto era el perro, el perro en el barco, y él era de un buen tamaño mutt. Sus ojos de perro grandes lo respetaron, le ladró y comenzó a patalear como remo al litoral. Él agarró su cola y pataleo con sus pies tanto como él podría - todo esto tomó su energía, y cada vez de esperanza, y él rezó y rezó, y en quince minutos ellos se encontraban descansando sobre la orilla, él todavía colgaba sobre la cola del perro. La ultima vez me enteré, Milton había llevado al perro a Lima, Perú, y él protege la casa de su amigo, él vive sobre el techo en una pequeña casa de madera, pero él nunca usa la casa maldita por que él solamente duerme fuera y protege el local; Milton lo nombrò Tomasa [élla murió recientemente]. ------------ About the author: Mr. Siluk is a world traveler, a lover of the mysteries around the world, and has visit many World Heritage Sites, his most recent being Easter Island, the Galapagos and Mesa Verde. His books can be seen on/at Barns and Noble.com, Amazon.com, Wal-Mart, Abe.com Alibis, Boarders and several other sites and book stores. Many of his books can be purchased through the English Bookdealers. He spends his time between Lima, Peru and St. Paul, Minnesota, and has just finished working on two new books: "The Macabre Poems,” and “Perhaps it’s Love,” and continues to work on "Curse of the Abyss Worm,” a suspenseful mystery, and “Cold Kindness,” a tragic love affair. Visit http://dennissiluk.tripod.com Email: dlsiluk@msn.com Tell a friend about this site! ------------ All articles are EXCLUSIVE to Useless-Knowledge.com and are not allowed to be posted on other websites. ARTICLE THIEVES WILL BE PROSECUTED! |
||||||
|
|
|||||||
|
